a5xx: remove no-longer-accurate border color layout comment
Better to just point at the bcolor_entry struct which has our current
understanding encoded into it. Also add an assert to ensure that the
struct remains the expected size.
Signed-off-by:
Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>