in repo_set, a map is reversed as a short-cut to find the checkout
directory for an external project.  Different suites (deqp/vk and
gl/gles) use different externals and upstream remotes, which creates a
1-to-many map that cannot be reversed.

To get CI working, correct this lookup in the caller.  The mechanism
needs to be re-written.