docker: add clc raytracing support lib/files to mesa build
- Explicitly install libclc-14 to support raytracing in mesa
- Include spirv binary files that are missing in the debian package (they are only available on ubuntu so I've copied the files from that package to here) see http://mirrors.kernel.org/ubuntu/pool/universe/l/llvm-toolchain-14/libclc-14_14.0.0-1ubuntu1_all.deb
- Consolidate additional package installs into single call