buildspec: add a ci remote for spirvheaders

fetch_sources can't retrieve a commit by sha from a remote unless the remote has some published reference to it.

create a clone of spirvheaders in the Mesa_CI repos, and add tags/branches to it as necessary.