The Volume property on org.bluez.MediaTransport1 is required to utilize
Absolute Volume, but it will only become availabe if the peer device
supports the feature. This happens asynchronously somewhere after the
transport itself has been acquired, after which the callbacks and
passthrough mode (in case of a2dp_sink) will be enabled.

For safety the setup is also performed if the property is already
available initially.