The old minimum version was set in commit 57e3ccaf based on what the
commit author happened to have installed at the time. Russell Treleaven
now confirmed that Debian 8's gettext version, 0.19.3, works fine too,
or at least PulseAudio builds without errors. There might be room to
lower the required version even further, but that requires someone to
test older gettext versions.