nle: Turn composition structural issue into ERROR on the bus
Those error are really critical and we are then enable to keep working. Just post an ERROR message on the bus and let the application deal with it. Reviewed-by:Mathieu Duponchelle <mathieu.duponchelle@opencreed.com> Differential Revision: https://phabricator.freedesktop.org/D740