mesa: fix corrupted texture levels, when adding more levels than expected

Some of existing texture levels can be corruted, after calling 'glTexImage' with param 'level' higher than max expected value 'floor(log2(max(width, height, depth)))'.