rtsp-stream: fixed assert during update transport
When RTSP server trying update transport during multicast, it throws an assert. The assert is thrown because it is trying to get the parent of an non-existing funnel element. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760150