rtspconnection: Update capitalization of x-sessioncookie
Some servers incorrectly parse header names with strict case-sensitivity. For compatibility with these systems change X-Sessioncookie to x-sessioncookie. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758921