xwayland: keep `xwl_present_timer_callback()` private

xwl_present_timer_callback() is initially marked a private and later implemented as public.

Let's keep that private, shall we.

Signed-off-by: Olivier Fourdan ofourdan@redhat.com