Add CI coverage for glamor+gles

This should be working now as of 766bf01b, let's make sure it stays that way.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information