Move remaining xlib-entwined headers to LEGACY

These headers refer to libX11 types and don't belong in this package.
libX11 and libXv have been updated to supply these headers themselves
now, so these are only useful for building older versions of those
libraries.

Fixes: xorg/proto/xorgproto#10