used in qxl_reset. Later ifdefed with XSPICE, which only uses a single
slot covering all memory (really it should just avoid calling the translation
mechanism, but for now this is simple enough).