Update cursor position in drmmode_show_cursor if hotspot changed

The cursor position is updated to be consistent with the new hotspot in
the same ioctl call.

(Ported from amdgpu commit b04697de5270e8e45744a7025c24df1f454a4cf0)