rules: Fix merge script

The previous update !728 (merged) removed the initialization of a dictionary in the merge function, leading to duplicates, namely the files not starting with a rule header.

While we introduced defaultdict previously to avoid initializing lists manually, we still need to initialize the dict in order to keep it in sync with section_names.

Sadly the CI did not catch it, nor I. Sorry