This change spills the code for looking up a seat by name and then
potentially creating it if it doesn't exist into a new function called
udev_seat_get_named.

This change allows us to reuse this code when looking up the seat
when parsing seat constraints per output.