ci: Remove public/ dir before running second test

There might already be files in public/, make sure they get removed.