Whereas gettext automatically gets the its file loaded through the
GETTEXTDATADIRS environment variable, itstool needs the path to the its
file passed manually.

This fixes some fields being translated even though the its file
declares them as not translatable.