Use the ::process_rtp_packet() vfunc to avoid mapping the
RTP buffer twice.

gst_rtp_buffer_get_payload_buffer() returns a new sub-buffer
which will always be writable, so no need to make it writable.