Meson: Use pkg-config generator

Part-of: <gstreamer/gst-editing-services!2>
32 jobs for !2 with pkgconfig in 60 minutes (queued for 37 seconds)
latest merge request