output: fix wlr_output_set_gamma() with zero size

This is documented to reset the gamma LUT, but we don't handle this
properly.

While at it, make sure we leave wlr_output.pending in a good state
on allocation failure.