backend/drm: fix timeline feature flag on multi-GPU setups
This piece of code checks for multi-GPU renderer support, so it needs to run after the renderer is initialized.
Fixes: 514c4b4c ("backend: add timeline feature flag") Closes: https://github.com/swaywm/sway/issues/8382