wlr_scene: Fix xwayland stacking when disabling scene node

scene_node_update_iterator would never iterate over disabled scene nodes and we have no guarantee that we will restack nodes above because the update region might not cast a big enough net. Instead, add a codepath to restack everything to the bottom if we disable a scene node.