xwayland: remove saved_{width,height}
This has been introduced way back in be297d9d but is never used anywhere.
If compositors want to save the old dimensions before reacting to a fullscreen or maximize event they can just grab the sizes within their event handlers instead.