security-context: constify lookup_client()
This is worth doing despite wl_client_get_destroy_listener() incorrectly accepting a mutable wl_client pointer since this lookup_client() function will primarily be used with a wl_display_global_filter_func_t which only provides a const wl_client pointer.
Work around this libwayland API wart in wlroots so compositors don't have to.