xwayland/xwm: Allocate to the right variable
837060f8 made a change to only allocate the xcb_window_t array if it was not going to be zero-sized. It accidentally shadowed the variable so the output of the allocation would never be used.
Regressed-by: !4563 (merged)