compositor: unmap subsurfaces too on unmap

Kirill Primak requested to merge vyivel/wlroots:subsurfaces-unmap into master

Similar to 49e9be62.

Merge request reports