xwm: avoid restacking managed surfaces above OR surfaces

This is consistent with other X11 window managers (checked against i3 and mutter).

Possible alternatives:

• adding a new stack mode value for compositors to opt in
• exposing the stack list in the API