render/vulkan: prefer render node for wlr_renderer_get_drm_fd()

Instead of returning a primary node from wlr_renderer_get_drm_fd(), prefer to return a render node if any.