Introduce wlr_input_mapper

A prerequisite for !3974, this helper allows to perform absolute→layout coordinate conversion and apply position constraints.

Questions:

• Should wlr_input_device be used here? Can be avoided with the cost of some inconvenience.
• Should wlr_box constraint be replaced with pixman_region32_t? (Won't probably help with pointer constraints, though.)