output_init_render: Allow re-initialization

This lets the compositor call this function after the fact to replace the renderer/allocator after a renderer context lost.