render/vulkan: stop hard-enabling the validation layer
The validation layer is good for debugging, but for end users it's an additional run-time dependency to install and it's slowing down the renderer. Let's only enable it when debug logs are enabled.
Edited by Simon Ser