render/swapchain: pick slot with lowest age in wlr_swapchain_acquire()

This avoids repainting a few frames worth of damage when the number of buffers we need changes occasionally.

References: mesa/mesa!18269 (merged)