Implement linux-dmabuf-unstable-v1 version 4

This new protocol version adds the rendering device FD to be able to completely replace wl_drm.

References: wayland/wayland-protocols!8 (merged)
References: https://github.com/swaywm/sway/pull/6313