Remove noop backend
With https://github.com/swaywm/wlroots/pull/3222 merged, a headless backend will be exactly the same as a noop backend (apart from the noop backend not accepting buffers). So we can just drop noop and tell people to use headless.