Meson fixes (libjpeg finding, '-Wl,' flag, missing deps)

These were required on FreeBSD. They're general "correctness" fixes, passed on Linux CI.

I'm surprised just -export-dynamic ever worked on Linux/GCC…