clients: configure cursor theme from XCURSOR_* env

If XCURSOR_THEME or XCURSOR_SIZE is set, use it as the cursor theme or cursor size.

This is similar to what Qt and some X11 apps do.