view: Move psf_flags from weston_view to weston_paint_node

Fundamentally, the flags are a property of each paint node, rather than
each view as such. Move them over there so it gets a little less painful
to work with.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>