kiosk-shell: Favor out views on same output

In multiple output cases, finding the succesor from the inactive layer
might result in picking the wrong view when there are multiple views
being stacked in the inactive layer. This adds two additional checks to
favor views on the same output as the one being destroyed/removed.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>