gl-renderer: Validate SHM stride in common output capture path

SHM buffer stride validation is duplicated in sync and async output
capture paths. Move it into a common path to avoid duplication.

Signed-off-by: Loïc Molinari <loic.molinari@collabora.com>