doc/sphinx: Include weston-config and shell-utils in docs

libweston contains weston_config and weston_shell_utils utilities
functions so include these in the sphinx documentation as well.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>