libweston-desktop: Unset use_geometry when unsetting relative_to

In other parts of the code, use_geometry implies a parent is present. So
let's clear it when we clear relative placement.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>