desktop-shell: Use a common helper to handle surface resizes

This introduces two helpers, shsurf_is_max_or_fullscreen() and
set_shsurf_size_maximized_or_fullscreen() to handle
maximized/unmaximized fullscreen/unfullscreen transitions.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>