compositor: Use weston_load_module

Except the module dir path, they're one and the same. This change
warrants a libweston version bump, if it hasn't been done already.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>