backend-drm: always create gem_handle_refcnt hash table

Devices created via drm_device_create have this hash table, but those
created via drm_backend_create don't.

Signed-off-by: Ray Smith <rsmith@brightsign.biz>