backend-wayland: drop use_pixman from wayland_backend

Now that the renderer type is stored in struct weston_renderer,
use that instead of use_pixman to determine the renderer type.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>