backend-drm: Sort planes by faked zpos

Just like we already do for planes with proper zpos. Otherwise we'll
often end up choosing the primary plane instead of an overlay one
in `drm_output_find_plane_for_view()`.

Signed-off-by: Robert Mader <robert.mader@collabora.com>