backend-headless: Nuke band-aid

With commit a1f8c49d 'compositor: repaint backends separately'
we will be repainting outputs independently so there's no need to keep
this band-aid on.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>