rdp: Fix invalid free and memory leak on error

Peer context creation's error handling labels must be swapped to avoid
an invalid free when nsc context creation fails and a leak of the rfx
context when encode stream creation fails.

Signed-off-by: Loïc Molinari <loic.molinari@collabora.com>